リニューアルとリノベーションの違い
「リニューアル」と「リノベーション」の違いについて調べます。
どちらも「古いものを新しくする」みたいなイメージがあります。
まずは、それぞれの言葉の意味を国語辞典で調べます。
リニューアル
新しくすること。一新すること。再生、改装
日本国語大辞典
リノベーション
より良いものに改めること。改善。改革。
元に戻すこと。修理。修復
日本国語大辞典
renewalとrenovationの違い
続いて、英和辞典で「renewal」と「renovation」の意味を調べます。
renewalの意味
- 再開、復活
- 更新、書き換え、期限延長
- （産業・都市・地域などの）再生
renovationの意味
- 修理、修繕、改装、革新、刷新
まとめ
今回は「リニューアル」と「リノベーション」について調べました。
それぞれの言葉のイメージを一言で表すと、下記のようになります。
リニューアル：更新
リノベーション：修繕
「リニューアル」といえば、「リニューアルオープン」です。元々営業しているけど、より良く「更新」して営業を再開する、それがリニューアルオープンだと思います。
一方、「リノベーション」と言えば、中古住宅等のリノベーション物件です。古い中古住宅を「修繕」して、快適に住めるようにした物件。それがリノベーション物件です。
