①ペアと②ダブルスの違いを調べて③まとめます。
・日本語での使用例
①ペア【Pair】
ペアアクセサリー（恋人同士で使うセットのアクセサリー）
ペアリング（Bluetooth機器を繋ぐ）
ツーペア（ポーカーの役）
ペアスケーティング（フィギュアスケート）
②ダブル【double】
ダブルベッド【double bed】
ダブルクリック【double click】
ダブルデート【double date】
ダブルボギー【double bogey】
ダブルフォルト【double fault】
ダブルプレイ【double play】
ダブルスチール【double steal
③まとめ
ペアは「異なる2つが1つになる」ニュアンスです。
ダブルは「同じものが2つ」というニュアンスです。
・国語辞典での意味
①ペア【Pair】
二つまたは二人で一組になっているもの
一組、一対
②ダブルス【doubles】
テニス・卓球・バドミントンなどで二人で1チームを作り対戦する試合
②-2ダブル【double】
二つ、二重、二倍
ウイスキーの量の単位。約60ml
ボウリングでストライクを連続して二回出すこと
③まとめ
「ペア」になると言うが、「ダブルス」になるとは言いません。
「ダブルス」で「ペア」と相性が良いと表現します。この時は「ダブルス」という種目の中で、個性を意識して「ペア」という言葉を使用しています。やはり、「ダブルス」は2人で、「ペア」はAとBでABペアというニュアンスです。バドミントンで金メダルを取ったのは「タカマツペア」であり、「タカマツダブルス」ではありません。
・スポーツ
①ペア【Pair】
ペアスケーティング
アイスダンス
②ダブルス【doubles】
カーリング
卓球
テニス
バドミントン
③まとめ
ペアは男女というニュアンスがある
男女で組んだとしても違いを強調しない種目は「混合ダブルス」という
・英和辞典での意味
①ペア【Pair】
〜の1対、1組、1セット
2人組
カップルになる、結婚する
②ダブル【double】
対になった両側の、2つ続き、2倍の、2人用の
2塁打、2連勝
③まとめ
ペア【Pair】は異なる2つなので、「左右の靴下」や「男女の結婚」は【pair】を使用します
ダブル【double】は同じものが２つなので、「2回連続で勝つ」や「2つ塁を進む」という意味になります
