ナビとガイドの違いってなんでしょうか?
意味は似ている気がします。
「案内」や「誘導」です。
使い分けがわかりません。
しかし、使い方で迷うこともありません。
バス「ガイド」さんであって、バス「ナビケーター」ではありません。
カー「ナビ」であって、カー「ガイド」ではありません。
今日は【navigate】と【guide】について調べます。
○ナビ
【navigate】[navi(船)gate(を進める)]
(船、飛行機)を操縦する
航海する、飛行する
(人などを)導く、案内する
(インターネットを)閲覧する
【navigation】
航海術、航空術
航海、運行
(インターネットサイトの)閲覧
【navigator】
航海士、航空士
航海者、海洋探検家
(飛行機などの)自動操縦装置
○ガイド
【guide】[語源は「世話をする人」]
案内人、ガイド
指導者、助言者
案内書、手引き
(人を)案内する
【guidebook】
旅行案内(書)、手引き、ガイドブック
【guideline】
指針、指導目標、ガイドライン
○まとめ
ナビは「船」や「飛行機」に代表される「特別なスキル」という意味合いがあります。
遊びではなく、熟練した「技」を用いて、目的地まで連れて行く。
カーナビゲーション、ナビゲーター(ラジオ等の司会者)(物語の進行役)などです。
「熟練者が先導して引張っていく」というニュアンスです。
一方、ガイドは「導く」という意味です。
ガイドは強制力はなく、観光案内や道しるべのような「方向性」という意味合いがあります。
観光ガイド、テレビガイド、フロアガイドなどです。
みんなに対して「こっちですよー!」と声をかけるようなニュアンスです。